Không đề – Olga Berggholz (Nga)

Đăng ngày 15/01/2009 trong mục Tác phẩm chọn lọc, Thế giới Thơ Lượt xem: 2 287 lần

Woman With A Parasol Facing Right Aka Painted by: Claude Oscar Monet

Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
“Ngôi sao cháy bùng trên sông Nhêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà”

Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bấy giờ anh có lý
Chuyện cũ xa rồi, mình cũng xa cách thế
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa.

Lớp trẻ lớn lên giờ lại hát theo ta
Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nhêva những chiều sánh bước
Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh?

Người dịch : Bằng Việt