Chuyên mục ‘Thế giới Thơ’

Anh yêu em – Paul Éluard (Pháp)

Posted: 7th Tháng Sáu 2017 by Vũ Thanh Hoa in Tác phẩm chọn lọc, Thế giới Thơ

Anh yêu em Anh yêu em vì tất cả những người đàn bà anh chưa biết Anh yêu em vì tất cả những thời anh chưa sống qua Vì mùi biển khơi và vì mùi bánh mỳ nóng Vì tuyết đang tan vì những đoá hoa đầu tiên Vì những con vật thuần khiết mà […]

“Đêm yên tĩnh, cả khu vườn ngập lối” Đêm yên tĩnh, cả khu vườn ngập lối, Hàng cây dương ngái ngủ đứng sau nhà. Bên cửa sổ ta ngồi im không nói, Mùa xuân về, không khí đượm mùi hoa Sao nhấp nháy trên đầu như đang hát, Từ trên cao, trăng chiếu rọi hiền […]

ÁP MÁ EM VÀO MÁ ANH ĐI Hãy để má đôi ta cùng áp sát. Cùng sẻ chia bao giọt lệ long lanh. Hãy để tim em ép chặt lấy tim anh. Cho ngọn lửa tình yêu cùng cháy rực. Khi ngọn lửa đã sáng bừng náo nức. Dòng lệ kia sẽ kết suối yêu […]

Anh và em không hẹn – Heinrich Heine (Đức)

Posted: 18th Tháng Mười Một 2016 by Vũ Thanh Hoa in Tác phẩm chọn lọc, Thế giới Thơ

Anh và em không hẹn Anh và em không hẹn, Cùng đi chuyến xe đêm. Hai đứa cười vui vẻ, Chỉ mình anh với em. Sáng ra ta kinh ngạc, Thấy người khách thứ ba Là tình yêu lậu vé Lén vào ngồi bên ta. Người dịch Thái Bá Tân NGUYÊN BẢN TIẾNG ĐỨC:

Xulicô – Acaki Shereteli (Gruzia)

Posted: 29th Tháng Chín 2016 by Vũ Thanh Hoa in Thế giới Thơ

Xulicô Mang trong ngực một nỗi buồn nhức nhối, Tôi lang thang đi giữa những nấm mồ Và rồi khóc, rồi cầu xin, tôi gọi: “Em ở đâu, em yêu, Xulicô?” Giữa lau lách có bông hoa hồng đỏ Đang tỏa hương khoe giữa trời chiều. Tôi đi đến, quì bên hoa, hỏi nhỏ: “Em […]